欢迎您进入法国国际广播电台(Radio France Internationale)中文节目[法语世界](francophonie)专栏的第71集。本次节目介绍在法兰西太阳王路易14(Louis XIV, 1638-1715)时代,法中交往的先驱们冒着生命危险,飘洋过海开展穿梭外交之艰难。由尼古拉编译和播报,感谢收听。

— 暹罗首支访法使团在东非海域失联(1681年) –

在上周2024年04月26日星期五的[法语世界](francophonie)专栏节目中,我们谈到法兰西国王的首席国务大臣、“伟大的科尔贝”(le Grand Colbert,1619-1683),在太阳王路易14(Louis XIV)的许可下,重组了由马萨林枢机主教(Cardinal Jules Mazarin, 1602-1661)和贝勒岛侯爵富凯(Duc de Belle-Isle,Nicolas Fouquet,1615-1680)等当时法国上流社会所成立的[中国公司](Compagnie de Chine, 1660-1664)及另外两家海运公司,创立了新的法国东印度公司(Compagnie française pour le commerce des Indes orientales,1664—1794)这家享有特许权的海洋贸易公司。

存档图片 / 在北京的[凡尔赛宫和故宫]展。历史见证:暹罗大使的罗盘。摄于2024年04月01日
RFI Image / l’exposition « Versailles et la Cité interdite ». Ici, Boussole de la venue des ambassadeurs de Siam.
© Stéphane Lagarde / RFI

法文资料说,法国东印度公司的代表于1680年09月首次乘船来到位于东南亚中南半岛上的暹罗(SIAM),即如今的泰国。同年12月底,暹罗国王派出了三位大使及随行人员乘船出使欧洲。暹罗使者携带的礼品中包括两头大象,计划赠送法兰西国王和罗马教宗。暹罗的首批使者首先来到如今印尼爪哇地区的万丹(Bantam)。在那里登上当年法国东印度公司的知名商船[东方太阳]号(Soleil d’Orient)。这时已是1681年09月。暹罗使团共有20多名官员,随身携带各类礼品价值超过80万英镑。不幸的是,这艘船于两个月后(1681年11月)在航行至东非外岛马达加斯加水域时沉没。[东方太阳]号(Soleil d’Orient)的沉船原因至今不明。总之,暹罗王国在大约三年之后才接受了沉船之说。

— 法中之间的首次官方正式交往有赖暹罗探路 –

法兰西与中土之间官方正式交往的开始,最终还是借助法兰西与暹罗之间关系正式确立之后才得以实现。1684年,法兰西太阳王路易14(Louis XIV)在凡尔赛宫的玻璃镜厅接见了,由巴黎外方传教会瓦谢神父(Bénigne Vachet, 1641-1720)为翻译陪同下,成功抵达巴黎的首位暹罗大使。同年09月15日,从远东返回欧洲的柏应理神父(Philippe Couplet,1623-1693),带着法国官方纪录里首位到访巴黎的华人、懂得拉丁文的江苏南京基督徒米歇尔·沈福宗(Michel SIN,1657年-1692年)也在凡尔赛宫得到路易14国王(Louis XIV)的接见。此时,科尔贝(Colbert)生前与法兰西太阳王(Louis XIV)一同酝酿派遣官方使者前往远东的想法终于可以付诸实现了。

存档图片 / 法兰西路易14国王的重臣科尔贝(1619-1683)。
RFI Image Archive / Ici, une statue de Jean-Baptiste Colbert(1619-1683), devant l'Assemblée nationale.
存档图片 / 法兰西路易14国王的重臣科尔贝(1619-1683)。
RFI Image Archive / Ici, une statue de Jean-Baptiste Colbert(1619-1683), devant l’Assemblée nationale.
AP – Francois Mori / RFI Image Archive

因为,中华古籍上早就有从印度到中土之间存在海路的明确记载。东晋高僧法显(Faxian ou Fa-Hsien,337-422)当前沿路上丝绸之路去天竺(即如今的印度)学到了梵语;回程走的是海路,在狮子国(即今日的斯里兰卡)上船,随风一路飘到如今的山东青岛崂山才上岸。所以,早期的欧洲航海家们至少都已听说过这条海上通道。而在欧洲,相传马可·波罗(Marco Polo,1254-1324?)当年赴元朝大都(也就是如今的北京),去时走的是旱路,路上丝绸之路;回程则是在福建泉州登船,途经印度,之后在波斯(如今的伊朗)上岸返欧洲。所以,海路只要能够抵达印度,就能来到中华大地。

— 促法王派官方使者赴华的耶稣会士海上遇难 –

我们在之前的节目中已经讲解了法兰西国王的首批6名赴华使者“国王的数学家们”,在1885年03月与回国暹罗使者们同船启程。他们走了三年,最后有五名法国使者终于在1688年03月抵达中华帝都北京。而促使路易14国王(Louis XIV)在1684年决定派出官方使者的柏应理神父(Philippe Couplet,1623-1693)本人,则于1792年3月和另外15名耶稣会士,从葡萄牙里斯本登船出发前往中华大地。他于1693年在印度果阿(Goa)附近水域遭遇强烈风暴,被脱落的缆绳击中头部,不幸遇难。

存档图片 / 法兰西国王路易14。
Image Archive /Sous le règne du roi Louis XIV (1638-1715), naît en France un réel intérêt pour la Chine. Ici, Portrait de Louis XIV en costume de sacre par Hyacinthe Rigaud, en 1701. (illustration)
存档图片 / 法兰西国王路易14。
Image Archive /Sous le règne du roi Louis XIV (1638-1715), naît en France un réel intérêt pour la Chine. Ici, Portrait de Louis XIV en costume de sacre par Hyacinthe Rigaud, en 1701. (illustration)
Domaine public / RFI Archive

而法国官方纪录里首位到访巴黎的华人沈福宗(Michel SIN,1657年-1692年)则于在欧洲旅居了10年之久后。1692年09月,他在乘船返回中国的途中,可能是由于感染痢疾(Dysenterie)而在非洲好望角(cap de Bonne-Espérance)与东非莫桑比克之间的水域中因病不治身亡。以上都是发生在法兰西路易14国王(Louis XIV, 1638-1715)和清朝康熙皇帝(KangXi,1654-1722)年间的往事。

存档地图 / 南非。
RFI Carte / Ici, une carte d'Afrique du Sud.
存档地图 / 南非。
RFI Carte / Ici, une carte d’Afrique du Sud.
© FMM Carte

各位听友和网友们,以上是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏(francophonie)的第71集,介绍法兰西国王路易14和清朝康熙皇帝时期的法中交往海路艰辛,由尼古拉编译和播报。

francophonie 03-05-2024 Episode 071 / [法语世界]第71集:路易14时代法中交往海路艰辛

Francophonie 03-05-2024 Episode 071 法语世界.. Echange FranceChine difficile par maritime à l’époque de Louis 14

尼古拉

感谢本台法广(RFI)文字资料室(Service Documentation)和技术人员 Julie 协助。谢谢您的忠实收听。我们在下一集节目的时间段里再见。

(翻译和编辑:法广 RFI 电台 尼古拉 

2024年05月03日星期五 于巴黎

~. Fin .~

分享